 |
PDF, 135 pages |
NWA – STRAIGHT OUTTA COMPTON – EXPLICACIÓN DE LA LETRA
Ahora tomaremos la canción de vuelta en verso, ¡y explicaremos todo!
Introducción – Dr. Dre
You are now about to witness the strength of street knowledge
Ahora estás a punto de atestiguar el poder del conocimiento de la calle
¿Quién lo hubiera creído? Esta frase introductoria del Dr. Dre se volvió mítica, abriendo el título icónico de un álbum icónico, una de las primeras canciones de rap que salieron del ghetto.
Esta frase juega un papel bien conocido: como en las artes tradicionales, tanto en Estados Unidos (presentador de espectáculos) como en África (griot), un artista presenta el trabajo al público. Y dicho sea de paso, este artista en modo presentador nos proporciona una sorprendente indicación de género, cuando nos dice que nuestro papel público será el de un testigo, no solo un oyente, el término sugiere problemas judiciales y problemas de la vida. y de la muerte, y que el contenido del testimonio será el » conocimiento de la calle «. De hecho, nos dice claramente que la canción que vamos a escuchar no es solo una canción, sino también un discurso, una presentación, algo serio, pragmático, útil en la vida cotidiana.
También se puede notar que la posición del Dr. Dre como presentadordel trabajo de otros en esta oración seguirá siendo simbólicamente suya a lo largo de su carrera: mientras que el Dr. Dre fue parte y produjo las primeras estrellas emergentes del rap, como NWA, también acompañó al rap durante 30 años, descubriendo a Eminem, 50 Cent o Kendrick Lamar, simplemente lanzando un tubo de vez en cuando, y un álbum cada 10 años.En términos de conocimiento de la calle, su trabajo como presentador y productor terminó pareciéndose a una enciclopedia de rap.
Couplet 1 – Ice Cube
Straight outta Compton, crazy motherfucker named Ice Cube
Directamente de Compton, hijo de una perra enloquecida llamada Icicle
Ice Cube : Como veremos, esta canción se realiza en 4 voces, con Ice Cube, Eazy-E, MC Ren y Dr. Dre. Los 4 harán que las carreras sean lo mejor de su arte. Por supuesto, en esta elección polifónica, hay una oposición al individualismo del mundo de la canción blanca, a menudo encarnada por cantantes solistas, acompañados por músicos. Por el contrario, el rap se destaca como una música vocal, polifónica, colectiva y solidaria. Todos los miembros de NWA son cantantes, y ninguno excepto Dre es músico, ya que es DJ y compone instrumentos basados en muestras y máquinas.Casualmente, encontramos allí los elementos básicos de un coro, ya sea gospel o pigmeo.
Directamente de Compton : este elemento se repetirá en cada principio del verso, por lo que funciona como una especie de punto de encuentro y punto de referencia, tanto rítmico como temático.
Directamente de Compton : este comienzo de verso al comienzo de una canción al comienzo de un álbum marca la totalidad de su impronta. Es un reclamo de pertenencia geográfica y social, que se convertirá en un clásico en el mundo del rap, cada rapero viene a «representar» a su ciudad. NTM y 93, Jul y los distritos del norte de Marsella, Booba de Boulogne, PNL Tarterets Corbeil-Essonne, etc.
un loco hijo de puta llamado Ice Cube : a partir de ahí entendemos que el verso describirá a este personaje que se presenta, este rapero que nos da su nombre. Uno se pregunta por qué el cantante nos da su nombre desde el primer verso : ¿Elvis Presley tenía que hacer eso? No. La diferencia es que estos raperos saben que son oscuros, desconocidos, anónimos, porque Compton, una pequeña ciudad lejos de Los Ángeles, una ciudad de exclusión social, un gueto para negros, y sin embargo tienen una una gran necesidad de reconocimiento de identidad, por lo que su canción y su álbumconsisten en mostrarse como parte de un mundo invisible, porque es invisible. Estas poblaciones negras y criminales, que la sociedad blanca dominante quería esconder y mantener a la sombra, se muestran altas y claras, a plena luz, de ahí el impacto del público en su aparición.
Ice Cube se describe a sí mismo como » loco «: veremos que la locura es uno de los temas principales del rap, que se encontrará a menudo, por ejemplo en GANGSTER’S PARADISE, donde Coolio dice que su madre cree que perdió la razón, raperos como Missy Elliott o Azealia Banks que encarnan a las mujeres «locas por sus cuerpos», «sexo loco», o a Eminem y Kendrick Lamar que relatan sus crisis morales, sus adicciones, sus locuras asesinas.
Ice Cube también se llama » hijo de puta «. Es un lugar común, estos insultos, es un símbolo del rap, obviamente suena vulgar. Pero, ¿qué significa eso básicamente? ¿Cómo es que con palabras tan vulgares y desvaídas, en algún lugar, el público ha colgado hasta este punto, y que este estilo de escritura ha conocido tal desarrollo, pasado de ultraconcursante a la corriente principal en algunas décadas? Esto se debe a que estos insultos tienen un significado profundo y vital. Decir que Ice Cube es un hijo de putasignifica que es una mierda para su madre, que es por lo tanto incestuoso, culpable, que su sexualidad está condenada, prohibida, culpada y aún en otras palabras: que no tiene a nadie otro para besar que su madre; no tiene esposa, no es un hombre casado como la mayoría de los hombres adultos del público que probablemente escuchen sus palabras. Todo esto significa básicamente: «Yo, el hijo de la comunidad negra asesinada, esclavizado, relegado, condenado, no tengo una identidad honorable, no tengo un estatus social envidiable, que este estado de criminal sin ascendencia me desciende» did: así, te doy una bofetada «. Eso es lo que realmente significa hijo de puta. Es una acusación de racismo: me impides vivir una vida masculina adulta normal, porque soy negro, así que te envío el insulto a la cara, para que tomes tus acciones.
From the gang called Niggas Wit Attitudes
Gang llamó «negros que tienen clase»
Ice Cube continúa abofeteándonos con su tarjeta de identidad, como lo haríamos frente a un policía del FN. Él nos informa que él pertenece a una pandilla, esto nos aconseja implícitamente pinball, temerle, respetarlo (esto es lo que realmente quiere, de hecho, respeto, como en la famosa canción).Aretha Franklin RESPECT, el «niggaz» nunca ha dejado de preguntar, y a menudo lo consigue).
Una pandilla es, por lo tanto, una asociación de criminales, gángsters: vemos que la pandilla les da su nombre como individuos, y que se juega aquí también a nivel micro-social, el reconocimiento está en el nivel macro-social.Los miembros de pandillas generalmente reconocen signos secretos. Por el contrario, la pandilla está presumiendo.
Esta banda que se llamaría » Niggas wit Attitudes » (expresión escrita en mal inglés, niggas en lugar de niggers, ingenio en lugar de con) en realidad no existía porque es el nombre del grupo NWA, grupo musical sin actividad criminal, pero varios miembros realmente han pertenecido o han estado cerca de miembros de pandillas: Ice Cube, por ejemplo, era miembro de una de las dos pandillas principales de Los Ángeles, los Crips. Es para impresionar que Ice Cube actúa como si NWA fuera una pandilla.
» Actitudes del ingenio de Niggas «: negros con actitud, negros con estilo, esta forma de identificarse, de presentarse como artista y de firmar el propio trabajo, dice dos cosas:
- Se conocen a sí mismos como » niggas «, niggas. ¿Qué significa este término ? Es un insulto racial del cual las poblaciones negras son víctimas. Por lo tanto, ¿por qué reproducirlo? Una respuesta probable: denunciarla y desvitalizarla al apropiarse de ella. Usar el insulto como un lema es lo que hacen muchas minorías, gays, queer, beurs y sluts.Es típico de poblaciones débiles a quienes una población fuerte niega el derecho a una identidad respetable. Es patético, en alguna parte: estas poblaciones podrían haberse designado a sí mismas de una manera libre y autónoma, sin tener en cuenta la mirada maliciosa que les producía un poder hostil. Al repetir un insulto, siempre jugamos el juego de insulto…
- Ellos hacen la diferencia entre la actitud ingeniosa de los niggas, y sin actitud, los negros no son elegantes. Hay un reclamo narcisista y de identidad: el derecho a amarse a uno mismo, a ser bueno, a ser admirado. Y también hay una especie de reproducción interna del racismo, porque si los negros con estilo se disocian de los niggas traviesos, ¿qué les sucede? Los blancos ya los despreciaban, y ahora incluso los elegantes negros los despreciarían también, por su falta de actitud, de respetabilidad. Existe la patética traza de la condición de los negros, considerados como poco amables, indeseables, invisibles, indignos y que luchan desesperadamente, incluso entre ellos mismos, para ascender en la escala de la respetabilidad social.
When I’m called off, I got a sawed-off
Cuando me cancelan, dejo el cañón aserrado
Ser cancelado debe ser cancelado o cancelado. Pero primero se llama, se llama, acción que se cancela inmediatamente mediante apagado, como activado / desactivado. El rapero se cancela de inmediato, lo cual no es agradable en absoluto; es una falta de respeto molestarlo por nada, lo que explica en cierta medida su reacción por venir…
Me cortaron una sierra : la expresión se acorta, de lo que él habla es de una escopeta de cañones recortados, una escopeta de cañones recortados.El hecho de que lo diga de una manera abreviada supone que lo sabe, tiene la costumbre de ir rápido a hablar de ello, y lo hace como si pudiéramos entenderlo, mientras que él sabe que quiere que su disco sea escuchado por la América blanca y lo escandaliza. Una escopeta recortada es un arma casera, retocada para ser más peligrosa y más fácil de ocultar, por lo que es un arma típica del gangsta, un arma de violencia salvaje.
Así que aquí, si se llama por nada, Ice Cube toma su cañón aserrado. El público está advertido, comenzamos a entender quién es el cantante. Él es menos amigable que Elvis, y mucho más oscuro.
Squeeze the trigger and bodies are hauled off
Presiona el gatillo y los cuerpos son quitados
Incluso si la acción es brutal, violenta, conmocionada, aún notaremos la elegancia de la formulación. Podría haber dicho estúpidamente: los mataré a todos. Lo dijo de una manera mucho más llamativa, pasando el principal de la acción (la muerte de muchas personas) en elipse entre una pequeñaacción sugestiva, apretando el gatillo, y el resultado dramático, los cuerpos inanimados se dibujan, se alejaron: perdieron la capacidad de moverse solos, por lo tanto, la vida, debido a la presión relajante.
Esta expresión de relámpago también tiene la ventaja de imitar la acción : va tan rápido como una pelota.
You too, boy, if you fuck with me
Eres tan pequeño, si juegas conmigo
Tu : bueno, querido lector, querido lector, el gangsta te está amenazando de muerte, así que si fuera tú, estaría volteando. Notarás que es raro que un cantante amenace a su audiencia de muerte, pero innovar en música, como el crimen o el sarkozyismo, puede pagar.
The police are gonna have to come and get me
La policía tendrá que venir y llevarme
No te preocupes, ella estaba en el camino desde el comienzo de tu verso.
Este versículo introduce discretamente el tema de la policía, destinado a ser míticamente follado en otro tubo de NWA que se analizará justo después: FUCK THA POLICE ( hazle el amor).
La policía va a tener : que, incluso los franceses lo habrían visto, es un mal inglés de pequeño negro que se ocupa de ir a la escuela en vez de ir a la escuela. La falla es básica, obvia, y mantenerla es un acto político: dice una mierda al sistema escolar estadounidense, conocido por ser altamente discriminatorio, casi segregativo. (Ha sucedido que un Premio Nobel estadounidense en psicología defiende la idea de que, dado que los negros se medían con 10 puntos de CI por debajo del promedio nacional blanco, no tenía sentido educar a las personas. Este Premio Nobel de locura era de piel blanca como un Doliprane, obviamente… el desmayo de Donk en el rap ssé pa grave ssé normalle y si es su alma tanpi konar.)
Off your ass, that’s how I’m going out
De tu trasero, así es como voy
Aquí hay un juego de palabras finamente traídas y divertidas, entre dos posibles interpretaciones de este verso y el anterior:
- La policía va a tener que venir y sacarme del culo : eso significa, » la policía tendrá que recogerme y quitarte», como si acabara de saltar sobre ti; aquí, tu culo, tu culo, significa » tú «, como cuando dicen » trae tu culo aquí «, parece que » trae tu trasero aquí, vuelve «
- Por el culo, así es como voy a salir : es comprensible «tu culo es donde salgo», lo que implicaría que te sodomicé, siendo el cantante y tú el público. Una vez más, era inaudito, en ese momento, un discurso tan agresivo, abiertamente escandaloso. De hecho, en el momento del lanzamiento del álbum, se aprobó una ley que obligó a todos los editores de música a poner una indicación » Advertencia de los padres: letras explícitas » en la letra problemática. Una especie de «clase X» de violencia social, que el rap fue hábilmente utilizado para desafiar esta censura.
For the punk motherfuckers that’s showing out
Para la nique-ta-madre sucia de las víctimas que lo cuentan
Casualmente, la adición de este versículo al anterior alivia un poco el juego, ya que limita la amenaza de palizas o violencia sexual solo a estos » hijos de puta punk «. Uno se pregunta quiénes son estos punks : en 1988, el movimiento punk está más bien en su pendiente descendente. No se trata de ellos. En la jerga estadounidense, el punk es originalmente un término horriblemente despectivo que se refiere a ese tipo de prisionero que otros usan como juguetes sexuales; por extensión significa mancha, basura, en mal estado, menos que nada, un hombre sin valor. Es una noción que se encontrará en el grunge blanco unos años después, una sensación de degradación, de exclusión social.
Esos enemigos que Icce Cube amenaza, esos hijos de puta punk que seexhiben, se ven extrañamente como Ice Cube: se describió a sí mismo como un hijo de puta, y él también está allí, justo ahora, apareciendo, él y su talentos, mostrando. Aquí también hay algo masoquista, una forma de autodesprecio, las secuelas del odio racial blanco.
Niggas start to mumble, they wanna rumble
Los negros comienzan a murmurar, quieren golpear
Entonces, aquí, el discurso cambia de tema, fue cuando se presentaba a sí mismo como, básicamente, el tipo malo que nos iba a fumar, y aquí alterna al mostrarnos estos niggas, que aún no sabemos. demasiado si se trata de sus hermanos del gueto o sus enemigos.
Mix ‘em and cook ‘em in a pot, like gumbo
Mézclalos y cocínalos en una jarra como una okra
Esta sorprendente línea permite decidir que la interpretación de que estos niggas eran los enemigos de Ice Cube fue la buena. Pero el otro flotó todavía en el aire por un momento.
Esta destrucción culinaria de los demás es sorprendente, hasta entonces el gángster lanzó su cañón recortado o sus insultos, no esperábamos que él también sacara su delantal para cocinarnos, además en un » negro «, el gumbo es un plato típico de los emigrantes franceses canadienses en la mayoría de Luisiana negra.
Going off on the motherfucker like that
Exploto al hijo de puta como este
With a gat that’s pointed at your ass
Con una pistola apuntando en tu culo
Estos dos versos, obvios, sin efectos, sin chistes, suenan más débiles que el resto. Nos soplo un poco estilísticamente.
So give it up smooth
Así que cálmate
Se volvería casi divertido: ¿así que tenemos esta opción de » renunciar «, renunciar? En este caso, ¿no nos matará? No está mal, esta música, casi nos alivia, el asesino gracie nosotros, nos da la oportunidad de sobrevivir a su rap…
Ain’t no telling when I’m down for a jack move
No hay historias cuando baje para encontrar una línea de C
Here’s a murder rap to keep y’all dancin’
Aquí hay un rap asesino para hacerte bailar a todos
Un rapto de asesinato : sonaba nuevo en ese momento.
Para mantenerlos a todos ustedes bailando : eso es sorprendente, y revela el hecho de que este cantante nos está contando una historia, para desempeñar un papel, en resumen, que todo su hiperrealismo tiene un lado espectacular, divertido, y de ficción : él es perfectamente consciente de cantar por diversión, por el placer estético de las personas, y no REALMENTE deseando su muerte. De nuevo, este elemento puede aliviar parte de la tensión emocional que siente el público, constantemente agredido por estas palabras ofensivas. Él solo quiere que bailemos.
With a crime record like Charles Manson
Con antecedentes penales como Charles Manson
Charles Manson: famoso asesino estadounidense, hippie.
Un crimen récord : juego de palabras con registro, registro, por lo que registrar el delito significa tanto antecedentes penales como antecedentes penales (álbum).
El juego de palabras completa el versículo anterior, por lo que se trata de hacernos » bailar todos / en un registro criminal como Charles Manson «. De hecho, es el proyecto gangsta-rap que se formula allí, una especie de firma.
AK-47 is the tool
AK-47 es la herramienta
El rap y el audiovisual han popularizado esta arma de guerra (especialmente utilizada en la guerra de Afganistán de los años 80) que pocas personas conocen su nombre en ese momento.
Don’t make me act a motherfucking fool
No me hagas como un jodido idiota
Tenga en cuenta que este tipo de formulación es típica de lo que Marshall Rosenberg llama comunicación violenta.
Espera, te explicaré por qué te estoy hablando de él…
Marshall Rosenberg es un estadounidense de origen judío que creció en un gueto y sobrevivió a un ataque al simpatizar con su atacante. Ha estado involucrado como psicólogo en el desarrollo de un método de comunicación no violento como parte de la lucha por los derechos civiles de los negros en los Estados Unidos desde la década de 1960. Su enseñanza consiste en identificar y eliminar la comunicación es innecesariamente ofensiva y provocaría reacciones violentas innecesarias. También recomienda asumir completamente sus emociones, positivas o negativas, sin atribuirlas al otro.Pero esto es exactamente lo que hace Ice Cube: atribuye estar listo para matarnos, a nuestro propio comportamiento, como si tuviéramos este poder para convertirlo en un idiota maldito, un jodido idiota. Sin embargo, si él es tonto y agresivo, y llega a amenazarnos con la muerte, obviamente no es culpa de sus víctimas. El rapero obviamente carece de lógica y sabiduría.Pero es bueno ser honesto, es la única forma de corregirte a ti mismo.Resulta que Ice Cube ha tenido una carrera musical larga y exitosa, por lo que no actuó como un tonto, reteniendo su deseo de matar.
Me you can go toe to toe, no maybe
Conmigo vaya muy suave, tal vez no
Para ir mano a mano, ir dedo del pie, está a tientas. Pero en la conciencia negra, la expresión inevitablemente recuerda a una escena traumática original: esclavos africanos amontonados en los barcos de esclavos europeos blancos (en particular, francés, inglés, español, italiano, holandés…)
I’m knocking niggas out the box, daily
Vacío a las chicas de KO de la caja, todos los días
Juego de palabras : para noquear es poner KO, y para estar listo de la caja, es estar listo, todo listo de la caja. La caja, la caja, también puede designar una habitación, y por lo tanto un club, una discoteca, por lo que el lugar donde está cantando.
Así que, el verso significa tanto que Cube Cube pone a sus conciudadanos de Compton KO a diario, de modo que él es un caïd local, y que vacía los niggas de la caja donde ocurre, implícitamente porque él es demasiado fuerte, demasiado amenazante.
Yo, weekly, monthly and yearly
Sí, todas las semanas, todos los meses, todos los años
Técnicamente, para su compañía, Ice Cube está desempleada, y la ociosidad es una plaga generalizada de los pobres, que no encuentran nada que hacer. Este pequeño hecho social puede explicar por qué el rapero estaba ansioso por mostrarnos su apretada agenda, para follar gente durante todo el año.
Until them dumb motherfuckers see clearly
Hasta que estos malditos imbéciles vean claramente
Tonto : decididamente, Ice Cube es un apasionado de la inteligencia. Él claramente muestra su preferencia por las personas inteligentes, al repetir que desprecia a los idiotas.
La estaca del verso muestra lo que está en juego en la canción : estos idiotas que se follan a su madre deben ver las cosas con claridad. La canción es educativa, de hecho. Ice Cube es un maestro independiente, protestando por sus métodos, pero claro en sus objetivos, se trata de aumentar la conciencia de su público, al igual que los predicadores cristianos y los predicadores de la demanda de respeto de los derechos civiles de la comunidad negra como Martin Luther King o Malcolm X. Veremos en FUCK THA POLICE que NWA no dudó en parodiar a otra institución giga-social responsable de la segregación de los negros en los Estados Unidos: la justicia.
That I’m down with the capital C-P-T
Que estoy en fase con la capital CPT
Para estar abajo, significa estar de acuerdo, en armonía con. Pero aquí, también hay una forma de eco, doble sentido : estar deprimido, significa estar deprimido, estar en lo más bajo, y por lo tanto estar deprimido conCPT, significa estar en la misma depresión que los otros habitantes de Compton, una ciudad miserable y violenta. Finalmente, podemos escuchar que ya terminé con el CPT de capital, ya terminé con el CPT de capital. En cualquier caso, escuchamos que el rapero es uno con su ciudad, incluso en la adversidad. Representa !
Boy, you can’t fuck with me
Poco, no puedes meterme
Chico : nos llama chicos, entonces él es el hombre adulto; veremos más adelante que los raperos nos tratan de la misma manera, llamándonos «niño», niño o «niña», niña, en cualquier caso negándose a reconocernos como adultos, reservando este papel de poder, prestigio, conocimiento, la sabiduría. La venganza de los niños humillados por despreciar a los adultos…
No puedes joder conmigo : sigue siendo una amenaza.
So when I’m in your neighborhood, you better duck
Cuando estoy en tu esquina, cierra la boca
En este caso, como cantante, transmitido a distancia, necesariamente llegando a nuestras esquinas, su consejo suena lógico, ya que es él quien canta y nosotros que escuchamos cerrando la boca.
‘Cause Ice Cube is crazy as fuck
Porque Icicle está completamente loco
El rapero cierra su ciclo volviendo a su «locura» que había anunciado desde el primer verso.
As I leave, believe I’m stompin’
Cuando me vaya, creo que estoy aplastando todo
El verso en inglés suena especialmente bien, con un bonito efecto dedoble rima, entre dejar y creer justo después, luego estoy y stompín, lo que hace otro bonito efecto de imitación de la acción por los sonidos, dos golpes y dos golpes, como alguien que se aleja, presionando para hacer ruido.
But when I come back boy, I’m coming
Straight outta Compton
(Compton Compton Compton)Pero cuando regrese, muchacho, estoy fuera de Compton
Entonces tenemos otro efecto, es decir, esta vez, ya que los versículosdescriben un ir y luego un regreso. De nuevo, es elegante y lógico : el gángster que dice estar loco no parece tan loco, estilísticamente hablando.Normal, es un negro con estilo…
Interludio – Eazy E (MC Ren)
Eazy E: Yo, Ren!
MC Ren: (Whassup?)
¿Qué es?
Eazy E : Tell ‘em where you from!
¡Diles de dónde eres!
Estos pasajes hablados contribuyen a la atmósfera (gánsteres que se desafían entre sí) y hacen eco de la introducción de Dre sobre elconocimiento de la calle, el conocimiento de la calle.
También vemos una vez más expresar el gangsta-rap fraternal intrínsecamente colectivo, unido y unido.
Verso 2 – MC Ren
Straight outta Compton, another crazy ass nigga
Directamente de Compton, otro nigga loco
Directamente de Compton : es, por lo tanto, el segundo anáfora(construcción repetitiva) que sirve como punto de referencia de identidad.
Otro nigga loco : bueno, aquí hay otro personaje, que es como el anterior: se presenta a sí mismo. Sus características son notables, se dice:
Otra : solo otra, como si fueran un poco lo mismo… y esta es una vez más la secuela de los ojos de los blancos, para quienes siempre es un poco como la cabeza de un esclavo sin cabeza.
Loco : Bueno, a este ritmo, el asilo de Compton se llenará rápidamente con los miembros de NWA para sanar urgentemente.
Culo : se lleva bien con los términos vecinos, culo loco, loco y culo nigga, una mierda de nigga, básicamente, un culo negro. Alguien que parece indeseable, descrito así…
Nigga : Entonces, él es negro, negro, negro, apropiado dentro del ghetto en mal inglés, negro.
Cuando resumimos este autorretrato, vemos claramente un Anti-Hero temático. Un honorable héroe estadounidense de 1988 sería blanco, tendría derecho a una identidad distinta, a un reconocimiento personal, no se lo vería desde atrás ni se lo miraría de manera degradante. De hecho, este Antihéroe es una especie de caricatura que una víctima del racismo se refiere a sus atacantes.
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
Cuanto más fumo, mejor crece mi reputación
Bueno, la víctima del racismo se rebeló rápidamente, se dice de una manera ardiente por la ausencia de transición, la elipse aún lógica entre estas dos líneas. Negro sin identidad, fue reconocido como un asesino. Él se afirma a sí mismo como peligroso como Ice Cube anteriormente. Lo que se suma a la tensión dramática : teníamos un gángster hostil en la espalda, ahora tenemos dos. Youpi, bailamos…
I’m a bad motherfucker, and you know this
Soy un mal hijo de puta, y lo sabes
Soy un mal hijo de puta : la canción observa un estricto paralelo entre los dos raperos, ambos están locos, ambos son hijos de puta. Pero él tiene una cosa más, es un mal hijo de puta.
Usted sabe esto : todavía estamos en el tema del conocimiento ( conocimiento de la calle) y la educación: esta vez el maestro se llama MC Ren, ¡él nos enseñará hoy!
But the pussy-ass niggas won’t show this
Pero los negros no fingirán nada
Así que hay algo en el mundo llamado nigga pussy-ass, literalmente un coño traviesa. De hecho, parece que esta es una imagen poética, donde el negro tendría el culo como un gato, por lo que sería un nigga homosexual. Y eso, los homosexuales homosexuales, es la antítesis del buen nigga, y especialmente Super Nigga es el gangsta : es un Viril Man, jodidamente conformista, en resumen, un verdadero sexista agresor masculino.
But I don’t give a fuck, I’ma make my snaps
Pero no me importa una mierda, haré mis cosas
Por lo tanto, es un mal hijo de puta, sabe que lo sabemos, pero si eres un negro de culo, desafortunadamente nos negamos a reconocerlo, pero a él no le importa. Aquí hay un argumento muy finito, puntuado por el objetivo, el objetivo, y que continuará vinculando los enlaces lógicos en los siguientes versos : si no, solo, y. MC Ren es un maestro lógico.
If not from the records, from jacking or craps
No fuera de mi casillero, ni por robo ni por los dados
Si no es de los registros : una pequeña broma por auto-burla, el término «los registros» es de nuevo bidireccional, lo que significa al mismo tiempo antecedentes penales, y disco musical. Así que, básicamente, quiere decir que hará sus cosas, su negocio, y si no está en sus álbumes, será al menos en su historial criminal…
Jacking : es un pickpocketing, especialmente el robo de autos, el robo de autos.
Craps : es un juego de dados y dinero, popular en el gueto. Veremos a Ice Cube reproducirlo nuevamente 4 años después en su tubo IT WAS A GOOD DAY.
Just like burglary, the definition is jacking
Pero al igual que el robo, la definición es «jacking»
La definición : una vez más estamos en el tema de la enseñanza, el maestro da las definiciones.
And when I’m legally armed it’s called packing
Y cuando estoy legalmente armado se llama «embalaje»
Entonces él también es un profesor de derecho penal, conoce bien el crimen y el crimen, nos enseña su terminología.
Shoot a motherfucker in a minute
Bute un hijo de puta en un minuto
Hop, vamos directamente al trabajo práctico. Es rápido.
Un agudo contraste entre los dos versos, uno es discursivo, habla de manera erudita, el otro es puramente expresivo, es una amenaza en la cara. El artista muestra que tiene brillo, agilidad.
I find a good piece of pussy and go up in it
Me encuentro un buen pedazo de coño y lo pongo en su totalidad
Así que aquí hay un nigga afortunado. Se tropieza con un hijo de puta en un minuto, y al momento siguiente cae mágicamente sobre un buen pedazo de coño, un buen pedazo de coño. Es bueno vivir en Compton.
Y entonces, ¿qué hace él en su coño milagroso? Él sube, sube en su totalidad o lo pone en su totalidad.
De hecho, esto parece ser dos declaraciones bastante básicas de masculinidad.
So if you’re at a show in the front row
Entonces, si estás en el show en la primera fila
Direccionamiento directo al público, nuevamente. Esto contribuye a la fuerza emocional de la canción, la audiencia es regularmente desafiada. En el escenario, calienta la sala haciendo que la gente asuma su hostilidad.
El enlace lógico, Por lo tanto, tiene un efecto posterior con respecto a los dos versos anteriores, que hemos observado que han llegado en una ruptura repentina con el verso anterior. Esto muestra que no estaban solos, formaron la premisa del razonamiento lógico.
I’ma call you a bitch or dirty-ass ho
Voy a llamarte puta cachonda o sucia en el culo sucio
Qué buena alternativa. De hecho, se trata de ser ofensivo, luego súper ofensivo, así que decimos una gran palabra, luego una peor fórmula.
Bitch : este término execrable es uno de los más utilizados de la canción en inglés en los últimos 30 años, debido a estos usos en el rap. » Puta». Recuerda lo que significa: significa que reprochamos a una mujer ser sexual, amar el sexo, disfrutar del sexo. Y recordemos lo que vale: la misoginia antisexual de estos hombres sexistas es solo una mierda de contenedor, lo que realmente alentará a un grupo de oyentes, desde los más primitivos hasta los más sofisticados, a encontrar la violencia misógina más bien fría..¿Cómo puede un hombre ser tan estúpido como para insultar el placer de su propia madre, de su propia pareja sexual, de todas las mujeres que le gustan o desean, de la mitad de la humanidad desde el principio? Es una estupidez estúpida y el profesor sobre el tema, aquí todavía está MC Ren, ¡yo!
Perra : pero espera, esta perra, esta puta, de hecho, no es una mujer, ya que es el público, y que para un hombre sexista, la audiencia por defecto será masculina. Esta perra es la audiencia masculina. Por deducción, solo puede ser una zorra si es un hombre feminizado, así que de hecho, en el imaginario del sexista promedio, es un hombre homosexual. Eso es lo que significa esta perra, en realidad. Es un insulto homofóbico por atribución misógina de la cualidad «femenina» a un hombre, para desvirilizarlo. Viene del mismo forro que el otro, era el contenedor de al lado, una gran entrega de mierda de la tierra de los varones. Eres solo perra macho.
You’ll probably get mad like a bitch is supposed to
Probablemente vas a volverse loco como se supone que hace una zorra
Este versículo obliga a la identificación entre el público y esta puta despreciada y loca.
También especifica las intenciones del poeta, que también es un psiquiatra: quiere enloquecernos de rabia.
But that shows me, slut, you’re composed to
Pero me muestra, perra, que perteneces a
Meta : una vez más, un enlace lógico, el argumento continúa. El rapero no quiere particularmente contar, quiere probar.
Eso demuestra : esto muestra, lo que nos muestra una vez más que el género del texto es del tipo » expuesto en clase «, está en una lógicaargumentativa, da ejemplos, hace demostraciones, exhibe pruebas.
Perra: perra tú mismo.
A crazy motherfucker from the street
Una puta puta calle
Hop, aquí recogemos los principales elementos del autorretrato del tipo gangsta.
Attitude legit, ‘cause I’m tearing up shit
Actitud auténtica, porque me rasgo
Actitud legítima : como valor, encontraremos la autenticidad en todas partes en las corrientes de rap. Un verdadero rapero viene de la calle y tiene que demostrarlo. Por el contrario, las letras a menudo se dirigen tanto a los raperos falsos como a los malos. Legit viene de legítimo, legítimo, que se aplica a objetos de marca particulares, tenemos Nike de fiar, auténtica Nike, no la falsificación china caída del camión. La actitud de la NWA es legítima porque proviene de las calles y porque sus raperos realmente se desgarran, auténticamente.
MC Ren controls the automatic
MC Ren controla la automática
El artista firma su autorretrato, hasta ahora había permanecido en el anonimato al designarse a sí mismo como otro loco culo negro. Allí, sabemos que es MC Ren. MC, significa Master of Ceremonies, el nombre del orador en la muestra disco, se convierte en el nombre de los raperos que, también, hablan sobre un fondo musical.
controla la automática : el arma automática, pero como esta arma se pasa de largo, el control parece controlar todo lo que podría ser automático, lo que suena más ambicioso, más deseable, más fuerte.
For any dumb motherfucker that starts static
Para todos los imbéciles de hijo de puta que comienzan estáticos
Tonta : la maestra es severa, no le gustan los idiotas hijo de puta.
El maestro define lo que es un idiota hijo de puta : alguien que comienza estático. De hecho, decimos que no se puede mover de esta manera. ¡No estúpido!
Not the right hand, ‘cause I’m the hand itself
No de la mano buena porque yo soy la mano misma
Juego de palabras : no la mano derecha significa «ninguna buena mano» ( correcto, bueno, se opone a lo incorrecto, incorrecto) y «no hay mano derecha» ( derecha, derecha, se opone izquierda, izquierda).
Toda la expresión suena como una nueva afirmación del poder, reforzada por la negación doble del doble sentido, pero teñida de paradoja: no soy la mano derecha, no soy la mano derecha (la más noble), pero Soy, en su totalidad, la mano… que se apodera de un arma en el siguiente verso. Hay un extraño, surrealista pero agradable efecto de zoom mental en esta mano…
Every time I pull an AK off the shelf
Cada vez que recojo un AK del estante
Entonces, ese es el tipo que a menudo toma su AK del estante con su mano derecha. Caracterización del personaje como gangster.
The security is maximum, and that’s a law
La seguridad es máxima, es la ley
No solo juega al vaquero sino que también parodia al sheriff.
R-E-N spells Ren, but I’m raw
REN escribe Ren, pero soy directo
Hop, todavía no habías hecho tu dictado. Si no entiendes que no importa, probablemente seas un tonto hijo de puta, dice sin rodeos: crudo.
Propósito : sigue siendo una estructura de argumentación lógica.
See, ‘cause I’m the motherfucking villain
Ya ves, porque soy una puta desagradable
Porque : el mismo comentario, Ren es lógico, expone las causas y las consecuencias.
villano : este término es interesante. Viene de la antigua palabra francesa villano, que en la sociedad de la época, en la Edad Media, significa habitante de la ciudad, de la ciudad y no del castillo donde viven los nobles. En los Estados Unidos, este significado feudal no significa nada, pero el villanomantiene el sentido de exclusión urbana del verdadero poder, lejos de los palacios de los ricos y los nobles. Es la situación de Compton, una pequeña ciudad negra, cerca del gran LA, cerca del Hollywood de los blancos, lo que hace soñar el mundo.
The definition is clear, you’re the witness of a killin’
La definición es clara, eres testigo de una masacre
El curso continúa, definición.
Testigo : sigue el tema del curso, esta vez policía criminal.
Esta es una masacre, ya que ya son dos para matarnos regularmente.
That’s taking place without a clue
Que se desarrolla sin dejar huellas
Sin una pista, porque el sonido desaparece inmediatamente… la música es un crimen que no deja evidencia explotable.
And once you’re on the scope, your ass is through
Y cuando estás en el campo, tómalo por completo
Direccionamiento directo al público, nuevamente.
Tu culo ha terminado : significa que te atraviesan, pero tu culo está cruzado, algo pasa, en resumen, te follan. Entonces, o es un asalto o es una violación…
Look, you might take it as a trip
Mira, lo tomas por un viaje
La expresión tiene varios significados :
- Tomar un viaje es ir de viaje, como si pensaras que vas en un crucero o algo por el estilo.
- Hacer un viaje también es tragar un ácido, tomar un medicamento.
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
Pero una nigga como Ren está en una lista de gangsters
Objetivo : nuevamente, nuevamente esta lógica obsesiva. Para el rapero es necesario explicar todo, justificar, discutir, imponer su discurso.
Entonces este versículo dice que Ren debe ser temido ya que él es un miembro de una pandilla, fuerte de una fuerza colectiva.
Straight outta Compton
Directamente de Compton
Este verso se reproduce dos veces, es la punta gangsta que sale directamente de Compton, y también es MC Ren quien llora su última identidad de reclamo, cerrando el círculo, volviendo al punto de encuentro.
(Compton Compton Compton)
(Straight outta Compton)
Interludio – Dr. Dre
Dr. Dre:
Eazy is his name, and the boy is coming…
Eazy («fácil») es su nombre, y aquí está el chico…
El niño : eufemismo, el Dr. presenta a Eazy agradablemente como un niño, mientras que él sabe que veremos que también es un maldito malo hijo de puta negro.
Verso 3 – Eazy E
…Straight outta Compton
Directamente de Compton
Realmente, esto funciona bien, es una excelente idea, al mismo tiempo título artístico y firma social, lema político y hito geográfico y simbólico, esta anáfora en «Straight outta Compton» acumula las funciones y la marcha del trueno.
Is a brother that’ll smother your mother
Es este hermano que va a sofocar a tu madre
Un hermano, un hermano, es lo que se dice en la comunidad negra para considerar a alguien que comparte las mismas condiciones de vida.
Y entonces, este hermano va a sofocar a tu madre. Los precedentes eran hijos de puta, se habían follado el suyo. ¿A Rap no le gustan las madres? Más tarde, con su canción MAMA, Tupac intentará arreglar las cosas. En Francia, Sexion también asaltó su pieza ANTES DE QUE SEA…
And make your sister think I love her
Y haz que tu hermana crea que él la ama
Todavía no sabemos quién es este rapero que dice estas palabras, pero parece que no nos ama, ni a nuestra familia.
Dangerous motherfucker raising hell
Peligroso hijo de puta que desata el infierno
Ah aquí. Es un tercer hijo de puta, en realidad. Y tiene dos nuevas cualidades, es peligroso y levanta el infierno, un poco como si tuviera poderes sobrenaturales, más allá de la tumba.
And if I ever get caught, I make bail
Y si me atrapan, pagaré mi depósito
Eso es bueno, siendo un distribuidor, Eazy-E fue el primer financista de NWA…
See, I don’t give a fuck, that’s the problem
Ya ves que no me importa una mierda, ese es todo el problema
Eazy-E se destaca en un estilo bastante diferente de los dos anteriores. Ice Cube era un experto en asesinatos. Ren jugó el serio, el profesor tiránico y despectivo. Eazy-E la interpreta súper genial, diletante, relativamente indiferente a los asuntos del mundo. Vemos inmediatamente que es raro, fácil, fluido.
I see a motherfucking cop, I don’t dodge him
Veo un policía Nick-mamá, no lo evito
Entonces, los policías también son unos cabrones, definitivamente es como una epidemia de incesto…
Y así, nuestro Eric-the-easy no evita a los policías, porque a él no le importa.
But I’m smart, lay low, creep a while
Pero soy inteligente, en el suelo, soy pobre
Objetivo : mira, este » pero » se repetirá dos veces más. Finalmente, Eazy-E también argumenta, viene a probar lo que dice.
Inteligente : encontramos la negativa a ser tontos, estos cantantesquieren que su inteligencia sea reconocida.
And when I see a punk pass, I smile
Y cuando veo un lugar borroso, vaya
Este es un ejemplo de la actitud de Nigga Wit Attitude.
To me it’s kinda funny, the attitude showing a nigga driving
Para mí es gracioso, la actitud de un negro que rueda
Continúa con su buen humor, su actitud sonriente, que puede parecer agradable, pero en algún lugar suena aún más amenazante, porque es potencialmente sádico, un psicópata de buen humor.
But don’t know where the fuck he’s going, just rolling
Quién no sabe a dónde va, pero quién rueda
Objetivo : Este » pero » es divertido porque ni siquiera es necesario. Nada se opone a la idea de llevar a la idea de no saber hacia dónde vamos, los dos son compatibles, de repente este » pero » suena parásito, como si Ezay realmente quisiera agregar oposición, pero cuando ‘no hay. Esto resalta su actitud de confrontación.
Looking for the one they call Eazy
El llamado Eazy
Obviamente, este es un buen efecto de narración, divertido, que Eazy nos dice cómo otro nigga está buscando a Eazy. Es como un truco de embaucador, este personaje bromista de los cuentos tradicionales. Y eso demuestra que Eazy es inteligente, inteligente, inteligente, astuto.
But here’s a flash, they’ll never seize me
Pero flash información, nunca me atraparán
Ser elusivo es otra característica similar al embaucador, que ya no obedece a las leyes físicas ordinarias, escapa a lo real.
Ruthless, never seen, like a shadow in the dark
Despiadado, nunca visto, como una sombra en la oscuridad
Despiadado : el rapero anuncia a su etiqueta, Ruthless.
Nunca visto : tema de la invisibilidad, que magnifica la realidad: el anonimato de un enésimo ciudadano del ghetto…
Como una sombra en la oscuridad : como una sombra, que se pega con lo nunca visto, e ilustra su anonimato de negro sobre un fondo negro.
Este es uno de los únicos pasajes poéticos de la canción, que podría haber sido escrito por un autor normal. suena literario, alto registro, no culo de mierda nigga. Como cuando quiere al pequeño Eric, puede escribir BIEN. El problema es que muy rara vez quiere.
Except when I unload
Excepto cuando descargo
Y, por supuesto, descargar aquí tiene dos significados, como de costumbre. Lil ‘Eric duz es 2 wayz. (Descargando su arma o descargando su polla, por supuesto.)
You see a spark and jump over hesitation
Ves una chispa y dudas sobre el salto
Usted : dirección directa al público.
El mismo proceso estilístico que Ice Cube cuando describió la causa y el efecto, apretando el gatillo y tirando de los cadáveres. Repetición de un atajo visual llamativo. no te recuerda nada? ¡Yo si, por supuesto, disminuyo la velocidad, en el oeste, en los tiradores que salen!Casualmente nos quedamos en California en estas tierras de vaqueros que el público mundial conoce desde un siglo de cine propagandístico.
And hear the scream of the one who got the lead penetration
Y escucha el llanto de quien recibió la penetración principal
La penetración de plomo suena muy ambigua… en las cercanías de » Yo descargo «, suena obviamente sexual. Sin embargo, habla de la penetración de una bala en tu cuerpo, público agradable.
Feel a little gust of wind and I’m jetting
Sientes un poco de brisa y vuelo
Buen paralelo otra vez, haciéndose eco de la figura anterior, más! El aliento de la pelota lleva a Eazy directamente hacia su jet, es como el veloz González del crimen, te mata y huye de una manera grandiosa con el mismo movimiento ligero, demasiado fácil, demasiado extraño…
Jetting está haciendo su lanzamiento, por lo que tiene uno, como hombre de negocios rico, modelo social número 1 en la tierra del capitalismo. Eazy aparece como un ghetto jet-setter, también lanza.
But leave a memory no one’ll be forgetting
Dejando un recuerdo que nadie olvidará
Eso es todo, está preocupado por su imagen, bastante bueno finalmente, y como cualquier hombre que se respete a sí mismo, quiere ser un gran hombre y marcar la historia de su huella. Salir para terminar en archivos criminales.
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
Y luego, esta perra que fue golpeada? Lo cojo!
Ah, efecto narrativo ! Fue muy rápido, demasiado diletante, regresa para señalar que dejó una víctima, una perra por supuesto, que fue golpeada.Bueno, a él no le importa.
Aquí, toma un descanso. De hecho, Eric Wright, alias Eazy-E, dijo lo mismo cuando el delicado Dr. Dre venció a un periodista. Dijo en la televisión, no nos importó. Décadas más tarde, Dre expresó públicamente arrepentimiento de que sonaba moderadamente sincero. En resumen, aquí la misoginia de las palabras es en realidad, como Eric dirá en dos versos, autobiográfico. Tenemos verdaderos hombres sexistas allí. Digo eso, no digo nada, eh… ¿Es probablemente una gran idea imitar a las mujeres asaltantes assas, eh colega colega?
You think I give a damn about a bitch? I ain’t a sucker
¿Crees que tengo algo que ver con una puta? no es un tonto
Eric, espera, si alguna vez pudieras dejar de jugar por dos segundos.¿Puedes hacernos otra canción que explique por qué solo los retoñostendrían algo para follar con una perra, como tu madre o sus amigos o su hija?
De acuerdo, no puedes, porque estás muerto.
Y tú moriste, Eric, en 1995, a la edad de 30 años, asesinado por el mayor mafioso de la época, a saber, el SIDA, que mató a tantos niggas más que toda tu tripulación y todo Compton se reunió, a la vez que devastador ama a todos tus amigos homosexuales.
This is an autobiography of the E
Esta es una autobiografía de la E
Sí, eso es todo. RIP, E.
And if you ever fuck with me
Y si alguna vez te metes conmigo
Nunca, Eric… ¡no sin capucha de todos modos! ?
You’ll get taken by a stupid dope brother who will smother
Vas a morir estrangulado por un estúpido hermano de cámara que se va a ahogar
Estúpido : echo a » no me hagas actuar como un idiota maldito «.
Hermano : repetición y tema de la fraternidad.
Word to the motherfucker, straight outta Compton
Discurso de puta madre, directamente de Compton
Hop, último paso de la estructura de identidad en anáfora / epífora.
(Compton Compton Compton)
(Straight outta Compton)
Outro
Damn, that shit was dope!
Maldición, ¡eso fue un infierno!
Justo cuando la pieza se abrió en una introducción vocal, se cierra nuevamente. Nos dijeron que íbamos a presenciar la fuerza del conocimiento de la calle, y llegamos a la conclusión de que era una buena cámara. Lógica !
SÍNTESIS
Uno podría preguntarse: ¿de dónde viene el éxito de una canción así ?
El público de 1988 y luego tuvo que hacer la pregunta unas pocas veces… ¡especialmente personas que odian el rap!
Desde un punto de vista artístico y literario, uno también podría preguntarse: con toda la oferta literaria de alta calidad disponible en ese momento, con todas estas bonitas letras en otros estilos musicales, ¿cómo es que Estas palabras provienen de artistas callejeros, analfabetos que abandonaron el sistema escolar temprano, autores que se representan a sí mismos como delincuentes y delincuentes, agresores, violadores, ladrones, autores que incluso se atreven a atacar directamente. y repetitivamente a su propio público, hasta el punto de amenazarlo con la muerte, ¿cómo es que estas palabras y esta canción han seducido al público cada vez más de otras 100 veces más correctas, más normales, más respetuosas, más agradable?
Ya, tenga en cuenta que no existe texto sin público. Escribir es necesariamente un acto de comunicación, y escribir sin un público no es escribir artísticamente. Entonces, al límite, un texto hermoso sin público no es un texto, mientras que un texto mediocre que ha encontrado una gran audiencia es un texto real.
Pero esta canción primero golpeó al público que era el grupo objetivo, inicialmente poco ambicioso: los ghettos negros y latinos, ciudades peligrosas especialmente en California. Este fenómeno es fácil de entender, ya que los autores se presentan como los hombres dominantes de su comunidad, por lo que es lógico que tengan éxito en personas que conocen las mismas condiciones de vida, hablan de la misma manera especial, muy diferente del inglés políticamente correcto que es el inglés de WASP (anglosajón blanco protestante, que siempre ha sido la clase social de referencia de la sociedad estadounidense).
Pero extrañamente, y para sorpresa de los miembros de NWA, la canciónha encontrado una audiencia mucho más allá de los niggas de Compton, entre los blancos de América e incluso entre europeos y asiáticos, por ejemplo en los suburbios franceses e incluso en medios convencionales como TV.
Entonces, ¿por qué es esta una buena canción ?
- Escrita en jerga, ella se niega parcialmente a entender a su audiencia, que es una forma paradójica pero inteligente de despertar la curiosidad.
- Al atacar a su audiencia, convirtiendo al cantante en un asesino, los autores tienen un impacto emocional muy intenso, que el público ya sabe mucho en el audiovisual: hemos visto miles de escenas violentas en el cine y en el cine. TV – pero todavía rara vez en la música, con una especie de efecto de real más pronunciada.
- Escrito por gente oprimida representativa de millones de personas, y aparentemente atacando los símbolos de autoridad de la sociedad dominante – su lenguaje, su educación, su justicia, su urbanismo, su policía, su moralidad… – la canción habla inevitablemente a esta mayoría dominante, que reacciona a ella incluso si no le gusta. En este caso, los opositores y manifestantes anti-NWA (moralistas, cristianos…) han contribuido mucho, desafortunadamente para ellos, a publicitar este grupo escandaloso, convirtiéndolo en el símbolo de lo que debería ser censurado, lo que llevó a los miembros del Congreso a defender las palabras del grupo en nombre de la libertad de expresión.
- Incluso si muestra poca cultura literaria, la canción descansa sobre bases sólidas: estos personajes de asesinos violentos ya son populares en la cultura dominante, por ejemplo en las películas de policías y matones ( THE INCORRUPTIBLES, MEAN STREETS, SCARFACE, THE GODFATHER…) o los polares (James Ellroy…) La canción viene a dar una nueva voz a un personaje arquetípico ya conocido por el público, una apuesta segura: el criminal.
Técnicamente, artísticamente, la canción tiene cualidades y defectos:
- su narración es rudimentaria, se podría hacer mucho más dramático que estos autorretratos recortados en la factura sin una verdaderahistoria : cada personaje entra al escenario para decir básicamente una sola cosa: «Soy un asesino, temedme» : es fuerte, pero es pobre
- su discurso es relativamente inconexo, construido de una manera débil con enlaces lógicos primarios, pero la fuerza de la emoción(miedo estético o júbilo sádico) reemplaza a la de las ideas.
- sin embargo, su estructura es muy clara: se trata de tres personajesasesinos que hablan a su vez, de manera sorprendente, original, memorable, mostrando su elocuencia, su estilo, su humor
- de manera similar, la repetición multifuncional de las palabras«Straight Outta Compton» como el final del verso y como coro funciona muy bien, y encuentra una forma de transición que se encuentra en las mejores tradiciones poéticas
- y luego, este lenguaje es hermoso, incluso con todas estas palabrascrudas y todas estas amenazas, los autores juegan muchas veces con los sonidos, las rimas, las figuras de estilo, se presentan como brutales matones pero son tan elegantes como sus nombre prometido!
Así que finalmente, es cierto, es un ataque, es cierto, es un poco crudo, pero sí, fue memorable y valió la pena saberlo. Porque con esta canción, elpharmon de un álbum se vuelve legendario, es una parte integral del hip-hop que tomará, durante mucho tiempo, el camino de un nuevo tipo : Gangsta rap.