 |
PDF, 176 PÁGINAS en francés |
Story&Drama analiza la letra de la canción Le bal des Lazes de Michel Polnareff, la historia de un crimen pasional cometido por un amante infeliz.
Clip
Letras
1
Je serai pendu demain matin
Ma vie n’était pas faite
Pour les châteauxTout est arrivé ce soir de juin
On donnait une fête
Dans le châteauDans le château de Laze
Le plus grand bal de Londres
Lord et Lady de Laze
Recevaient le grand mondeDiamants, rubis, topazes
Et blanches robes longues
Caché dans le jardinMoi je serrais les poings
Je regardais danser
Jane et son fiancé2
Je serai pendu demain au jour
Dommage pour la fille
De ce châteauCar je crois qu’elle aimait bien l’amour
Que l’on faisait tranquille
Loin du châteauDans le château de Laze
Pour les vingt ans de Jane
Lord et Lady de Laze
Avaient reçu la ReineMoi le fou que l’on toise
Moi je crevais de haine
Caché dans le jardinMoi je serrais les poings
Je regardais danser
Jane et son fiancé3
Je serai pendu demain matin
Ça fera quatre lignes
Dans les journauxJe ne suis qu’un vulgaire assassin
Un vagabond indigne
De ce châteauDans le château de Laze
Peut-être bien que Jane
A l’heure où l’on m’écrase
Aura un peu de peineMais ma dernière phrase
Sera pour qu’on me plaigne
Puisqu’on va lui donnerUn autre fiancé
Et que je n’pourrai pas
Supprimer celui-là
Análisis
Esta historia anuncia claramente el color: se trata de un héroe que va a ser ahorcado al día siguiente. No se nos dice el motivo: el suspenso. Desde el principio, esta información elimina cualquier esperanza de un final feliz e impide el desarrollo de cualquier trama seria en el presente.
En este caso, el resto de los versos cuentan una trama principal pasada: una fiesta en un castillo aristocrático, donde el narrador-héroe, escondido en el jardín, espía a la mujer que ama bailando con su prometido.
El verso 2 repite casi los mismos elementos, diciéndonos de paso que Jane y el Héroe eran amantes. Esta información ilumina de repente no sólo el verso actual, sino también el anterior, ya que explica por qué el Héroe estaba escondido apretando los puños mientras miraba la pelota: podemos deducir que ha sido sustituido como prometido potencial por otro hombre. Esta información permanece tan implícita, tácita, como deducible, objetivamente presente en cuanto se piensa en ella. Polnareff tiene la elegancia de no insistir en lo esencial, lo que hace que el efecto sea más potente.
El verso 3 revela finalmente el misterio en dos pasos decisivos:
- 1/ Cuando el Héroe se llama a sí mismo un vulgar asesino, deducimos que ha matado y que por ello será ahorcado. ¿Pero a quién mató?
- 2/ Cuando se lamenta de no haber podido matar al siguiente prometido de Jane, deducimos que ha matado al anterior, precisamente al que observaba desde lejos, con los puños cerrados…
Es evidente el cuidado con el que Polnareff ha reducido la canción a un mínimo de líneas y palabras repetidas, haciendo que cualquier fragmento nuevo de significado sea raro y precioso.
Estos fragmentos, tan pronto como se descubren, son descodificados y reconstruidos lógicamente por el público, que no puede evitar los sucesivos clics: la historia es una maquinación, al igual que el asesinato premeditado que narra.
Estos desencadenantes corresponden simplemente a la identificación por parte de nuestra mente de patrones conocidos: un hombre que observa a una pareja desde la distancia, apretando los puños, es un asesino en potencia.
Cabe señalar, de paso, que la canción es muy parecida a Amsterdam de Jacques Brel en tres aspectos:
- su verso muy regular y su estructura silábica
- su gusto por el crimen o los bajos fondos
- su permanente juego con la cronología y los tiempos pasado-reciente-presente-casi futuro.
Las principales diferencias entre las dos canciones:
- Le bal des Lazes se basa en una fuerte estructura dramática y un héroe bien identificado (aunque anónimo)
- Ámsterdam está construida sobre una estructura débil y un héroe indefinido.
La fuerza de esta canción, su genialidad, lo que la hace tan especial, reside en su perversa ocultación de información esencial para entender la situación.
En la vida y en el mundo actual, estamos acostumbrados a reconocer la deshonestidad de un discurso por el hecho de que nos oculta una parte importante de sus datos y cuestiones.
La ley conoce los delitos de «ocultación de información» y «tráfico de influencias». En el amor o la amistad, se habla de «mentir por omisión».
En el mismo escenario es posible dar cuerpo a los mentirosos e hipócritas haciendo que oculten información crucial, y esto no es un delito, sino un efecto…
…
¿Le ha gustado este extracto?
Aprenda a escribir letras de canciones analizando las obras más bellas de la canción francesa.